On hienoa saada pitää tämän vuoden loppuharjoitus täällä Ystadissa.
Tämäntyyppisiä maastoharjoituksia on vaikea suorittaa normaalioloissa.
Nyt siihen on tilaisuus täällä Ystadissa -
paikallisten asukkaiden, Ystadin kaupungin ja yritysten tuella.
Realistisen ympäristön ansiosta harjoitusten taso on ollut hyvä.
Varsinkin sen osuuden, jossa mukana on ollut siviilejä.
Hei ja tervetuloa lämpimään! -Kiitoksia. Ovatko drinkit valmiina?
Luulin että juot vain Pommacia, Lasse. -Tänä iltana Stina ajaa.
Kiitosta vaan.
Stefan?
-No mitä?
Tässä talossa on jotain vikaa.
Ulkona on lämpimämpää kuin sisällä. Ollaan vuokrattu jääkaappi.
Hei odota. Ei siinä voi pitää tulta. Se on muurattu umpeen.
Mitä sitten tehdään? Täällä on jääkylmää.
Onhan meillä viiniä, jäistä leipää ja uusi sähköpatteri.
Se on kylmä. -Hitto. Sulakkeet palaa koko ajan.
Öljykattila ja pesuhuoneen seinä korjattava. Hankittava korkkiruuvi.
Tarvitaan huonekaluja. -Huonekaluja?
Meillä on muovituolit ja huojuva ruokapöytä.
Hyvä on. Tukeva ruokapöytä, neljä pinnatuolia...
..ja vuokratelevisio.
Minä haluan nahkasohvan. -Nahkasohvan?
Mennään joka tapauksessa huonekalukauppaan. Anna kynä.
En ole vielä valmis. -Anna kynä!
Anna kynä tänne. -Ota se sitten.
Anna tänne se nyt.
Anna se nyt.
Kynä... -Ota se.
Onko tämä jotenkin fiksua? -Minä en ole fiksu.
Haloo!
Hei!
Haloo! Oi! Ylös ja ulos.
Oli asioita tännepäin, ja ajattelin että voisin auttaa sinua muutossa.
En tiedä, otanko sänkyä, isä.
No mitäs minä sillä tekisin?
Hitto! Täällä lämmitetään harakoille.
Eilen täällä oli tosi kylmää.
Terve! Hei. -Hei.
Heräsin juuri. Huoneessani. Patjalla. Ei ole sänkyä.
Pääset minun kanssani kaupunkiin. Pysähdyn matkalla.
Pukeudun vaan ensin. - Stefan, keitätkö kahvia?
Kahvia? Keitetään.
Kiitos, minä en välitä. -Okei. Sano vaan jos haluat.
Otatko sokeria kahvin kanssa? -En nyt välitä kahvista.
Linda on suihkussa. -Niin.
Pitäkää kiirettä, pojat! Eihän tämä peli vetele.
Nopeasti nyt hitossa että tulee joskus valmista.
Miten teillä sujuu? -Mitenkä sujuu? Mitä sinä tarkoitat?
Mitä sinä itse tarkoitat? -Älä nyt aloita taas.
Tarkoitan miten talon järjestely sujuu. Siinä on varmasti paljon hommaa.
Niin, mutta eiköhän se siitä.
Joskus sitä kaipaa muutosta.
En tiedä miten kauan Stefan ja minä asutaan yhdessä -
mutta nyt tuntuu hyvältä, että on oma asunto.
Ajattelin että siellä saattaa olla vetoista ja kylmää.
Ei siihen nyt sentään kuole. -Ei niin.
Mihin mennään? -Joku Lisan tuttava soitti.
Ajattelin käväistä siellä matkalla.
Ei ole valittamista, kun rikosetsivä hakee kissan puusta.
Eikö se kuulu palomiesten tehtäviin? -Niin minäkin luulin.
Hei ja tervetuloa! Olen Olof Wachtmann ja minä soitin poliisille.
Kurt Wallander. -Hei, Linda Wallander.
Ahaa, tyttäresi? Sinua onkin nähty lehdissä.
Minäpä näytän teille.
Minulla on vanha saksanpaimenkoira, jonka nimi on Dickson.
Aamulla Dickson oli poissa.
Se on häipynyt aiemminkin, jos joku narttu on juoksennellut täälläpäin.
Oli niin hiljaista, ja tulin katsomaan.
Koirat voivat keksiä kaikenlaista -
mutta tätä ei ainakaan Dickson ole tehnyt.
Luulet siis että se on varastettu?
Tai sitten se on oppinut käyttämään pulttisaksia.
Eilen meillä oli päivällisvieraita, ja kun tulin ulos, Dickson oli poissa.
Kysyn, tiedetäänkö asemalla mitään.
Saanko esitellä vaimoni: Carolina Wachtmann.
Linda Wallander.
Hei, Kurt. -Hei, Lina.
Tunnet siis minut vielä? -Lina Persson.
Lina! Sitä nimeä en ole kuullut aikoihin.
Niin, kävimme samaa koulua.
Et käy koskaan luokkakokouksissa.
On aina niin paljon kaikenlaista. Pitkiä työvuoroja...
Saat uskoa että sinusta puhutaan. -Vai niin?
Kuuluisasta poliisista.
Ehkä minun pitäisi tulla kertomaan kaikesta poliisin paperityöstä.
Ensi vuonna kokoonnutaan taas. 30-vuotisjuhla.
Ehkä sitä voisi ajatella. -Lähetän sinulle kutsun.
Ei sitten häiritä järjestysvaltaa enää kauempaa. Kiitos että tulitte.
Ilmoitamme, jos jotain kuuluu. -Koira on kiltti. lso, ruma ja kiltti.
Tunsitko hänet hyvin? -Olin rakastunut häneen koulussa.
Hän halusi hienomman. Ja sen hän sai.
Eikö sinua sentään kiinnosta mennä? -Ei.
Mitä luulet koirasta? -Huomenta, Eva.
Kuulostaa pilalta.
Tai sitten koira oli joskus purrut jotain suunnistajaa, ja tämä oli kosto.
Tai sitten koira on oppinut käyttämään pulttisaksia.
Kysymys ei lopultakaan ole koirista. -Mistä sitten?
Politiikasta.
Kurt! -Niin...
Olen käynyt ostoksilla, Kurt. Antaisitko nämä Lisalle?
"Lisa"... Kaikki nämä sotilaat, onko tosiaankin...?
Täällä pidetään jokavuotiset sotaharjoitukset.
Tänä vuonna niiden nimi on Operation Geiger.
Terroristit räjäyttävät Barsebäckin, ja maa miehitetään Baltiasta käsin.
Viikosta tulee varmasti jännittävä. -Meille kaikille, luulisin.
Miten niin? -Poliisi on mukana.
Tiedotustilaisuus 10 minuutin kuluttua. -No mutta... Johan nyt on peeveli.
Hei! Tässä tulee lääkäri. Mikä on vointi? Ole hyvä.
Kiitos... Vatsa vähän reistailee. Kyllä se näillä ohi menee.
Terveisiä Olof Wachtmannilta. -Vai niin? Menikö hyvin?
Ilmoita vaan taas, jos hamsteri, koira, kana tai kissa on kateissa.
Pyysin sinua, koska olit menossa sinnepäin.
Pyysit, koska Wachtman on Poliisi- ylihallituksen päällikön vaimon veli.
Haluat että hän muistaa sinut budjetti- käsittelyssä ja antaa lisää rahaa.
Me haluamme lisää rahaa.
Tukholmassa meiltä vaaditaan yhä enemmän, vaikka määrärahat pienenevät.
Tehokkuuden lisäämiseksi saan siis jahdata kadonneita koiria.
Tämä ei koskaan enää toistu. Kiitos. -Eipä kestä. Oliko vielä muuta?
Niin, tällä viikolla pidetään sotaharjoitukset.
Sukellusveneen periskooppi merikylpylässä?
Siviilipuolustus osallistuu harjoituksiin -
joten Barsebäckin reaktoria vartioidaan ja Ystadissa käydään katutaisteluja.
Annan muutaman miehen paperihommiin.
Kiitos. Sepä ystävällistä.
Kiitos tästä päivästä. Hei!
Pääsenkö kyydissä? -Tässä on vielä töitä.
Voin odottaa. -Älä turhaan.
Siitä eilisestä, Stefan... -Puhutaan siitä myöhemmin.
Ala tulla, jos haluat kyydin, Linda.
Häiritsenkö? -Et yhtään.
Huomasin tämän, Linda. Etkö puhunut jostain schäferistä?
Tuliko se nyt? -Koira on löydetty Kärragårdenista.
Mennäänkö sinne? -Mennään vaan. - Hei, Stefan.
Tiedät ettet voi tehdä tätä joka päivä.
Hakea minua aamulla ja viedä kotiin illalla.
Tiedän kyllä. -Vaikka tänään se sopii hyvin.
Pärjäiletkö kotona? -Totta kai.
Marialla ja minulla menee mukavasti.
Marialla...? -Maria Callaksella.
Terve vaan. Kurt. -Hei. Tulittepa nopeasti.
Mitä olet löytänyt? -Olin ulkona Jackie-koirani kanssa.
Yhtäkkiä se alkoi haukkua hillittömästi ja vetää metsään päin.
Annoin sen näyttää tietä.
Koiran jalat ja kuono oli sidottu muovihihnoilla.
Onko ketään näkynyt metsässä? -Ei ketään.
Leikkasin hihnat kuonosta, ja silloin se raivostui täysin -
ja yritti purra minua, joten jätin hihnat jalkoihin.
Näetkö?
Onko Bjäresjöhus kaukana täältä? -Se on ihan tuossa mäen takana.
Soitin kysyäkseni, onko koira heidän, mutta en saanut vastausta.
Haloo? Tultiin juuri tänne.
Linda, Linda! Odota nyt vähän. Odota vähän.
Niin? Niin mutta...
Haloo?
Haloo!
Hei. Kuka häiritsee yöuniani tällä kertaa?
Kaksoismurha. Aviopari. -Pojat...
Hei, Stefan. Hyvä että tulit.
Kaksoismurha. Pahalta näyttää. Liittyy luultavasti ryöstöön.
Tekijät? -Luultavasti useampia.
Murhat on tehty tänä iltana. Oikeus- lääkäri selvittää tarkan ajankohdan.
Jututa sinä Stefan naapureita.
Wachtmannin mukaan heillä oli vieraita edellisiltana. Heitä on kuulusteltava.
Selvitä sinä Ann-Britt talous, tausta, perhesuhteet, ystävät jne.
Kiitos tästä.
Täällä on vasta seisonut kuorma-auto.
Hyvä paikka. Suojaisa. Täällä voi hommailla rauhassa.
Ja dieselmoottorin ääni tuskin kuuluu näiden tallien takaa.
Katso. Mikä kumma tämä on?
Rasia jossa on poikkinaiset johdot. Ne on katkaistu äskettäin.
Hälytin. Yhteys luultavasti päärakennukseen.
Se on kytketty niin, ettei hälytys mene keskukseen.
Osaavat hommansa.
Mitä luulet? -Vakuutuspaperit on nyt tarkistettu.
Katso kuvaa ja vertaa sitä huoneeseen.
Näkee selvästi mitä sieltä on viety. -Hopeat.
Hei. Stefan Lindman Ystadin poliisista. -Bengt Bengtsson.
Anteeksi että tulen näin varhain. -Ei se mitään, nousen aikaisin.
Wachtmanneilla on palanut valo koko yön. Huonoja uutisia varmaan.
En voi ikävä kyllä sanoa kovin paljon. -Koiran nouti nuori eläinlääkäri.
Oletko huomannut mitään erikoista viime aikoina tai vieraita liikuskelijoita?
Täällä liikkuu nyt paljon sotilaita. Muuten ei tule mieleen mitään.
Tallin takana oli kuorma-auton jälkiä. Tiedätkö niistä?
En. Eihän heillä ole enää eläimiä. -Ei mitään erikoista autoa?
En osaa sanoa. Ne näyttävät kaikki niin samanlaisilta.
Soita jos muistuu mieleen jotain. -Totta hemmetissä.
Puutarhassani on ollut leopardi. -Leopardi?
Niin se kuulemma oli. 60 tonnin painoinen.
60 tonnin painoinen leopardi? -Se on panssarivaunun nimi.
Ostettu Saksasta, sanoivat pojat. Se rikkoi kukkalaatikkoni -
ja kaatoi koko aidan.
Haluatteko tehdä ilmoituksen? -Ehdottomasti.
Miten voin työskennellä, jos koko kaupunki on suljettu?
Mitä sanon asiakkaille? -Kyllä ne ymmärtävät. Soita heille.
Sanonko heille että kolmas maailmansota estää toimitukset?
Voinko auttaa jotenkin? -Eilen tapahtui jotakin merkillistä.
Kun tulin kotiin, olohuoneessani seisoi mies.
Tuntematon mies?
Hän oli kai löytänyt vara-avaimemme. Se riippuu terassin oven vieressä.
Kaikki kävi niin äkkiä. Mieheni Arne on USA:ssa työmatkalla.
Tulin kotiin, avasin ulko-oven ja tiesin heti että jotain oli vialla.
Menin sisälle -
ja kun ohitin olohuoneen, siellä seisoi mies ja tuijotti minua.
Oi! Miten kävi? -Hyvin.
Onko äiti tai isä täällä? -Tuolla.
Minä olen Linda. Entä sinä? -Eva.
Tule.
Ottiko hän mitään? -Ei mitään.
Voitko kuvailla häntä?
Tummat vaatteet, keskikokoinen.
Maihinnousukengät. Hänellä oli naamio tai kasvomaalaus. En tiedä.
Olisiko se voinut olla sotilas? -Asu muistutti univormua.
Hetkinen, hänellä oli käsineet. Ohuet, vaaleat käsineet.
Hei, Eva eksyi vähän. -Kiitos.
Tapausta kannattaa tutkia. Haluatko tehdä ilmoituksen?
En tiedä. Mieheni on matkoilla.
Hänestä minun piti tehdä ilmoitus. Mutta nyt kun istun tässä...
Niin, tiedän...
Ilmoitan teille heti, kun tiedän jotakin.
Teille ilmoitetaan ensimmäisenä. Niin, hei.
Kurt? -...kuidut on ehdottomasti tutkittava.
Kurt! Miten sujuu? Miten sujuu?
Mitä tarkoitat? -Kaksoismurhaa!
Aviopari on löydetty murhattuna, joten esitutkinta on aloitettu.
Olof Wachtmann sattuu olemaan Poliisi- ylihallituksen johtajan vaimon veli.
Se on pantu merkille ylemmällä taholla.
Se on minulle täysin samantekevää!
Kävin kansakoulua Linan kanssa, mutta hän ei saa erikoiskohtelua.
Ruotsin laki on sama kaikille. Se pätee tässäkin tapauksessa.
Hyvä on. Minä tulen. Pyydä heitä odottamaan.
Stina ja...Lars Berg ovat täällä.
He söivät päivällistä Wachtmanneilla murhia edeltävänä iltana.
Miten voit?
Voin hyvin. Älä viitsi riidellä, en oikein kestä sitä nyt.
Tule äkkiä tänne! Soita ambulanssi.
Lisa? Lisa?
Mutta hän selviytyy? -Lisa on teho-osastolla.
Hänen tilansa on vakaa. Toivottavasti hän on vain liikarasittunut.
Miten kamala päivä! -Tässä ei pitäisi mennä kauan.
Autamme tietysti parhaamme mukaan.
Kun olitte Wachtmannien luona, huomasitteko mitään erikoista?
En voi muistaa mitään. Kaikki oli kuten tavallista. Carolina laittoi ruokaa.
Viskiä alkajaisiksi. Liikaa portviiniä ja kauhujuttuja jälkiruoan kanssa.
Olof oli hyvällä tuulella, niin kuin he molemmat.
Carolina oli laittanut pohjoisafrikkalaista ruokaa.
Kuulitteko koiran haukkuvan illan aikana tai näittekö sen tullessanne?
En usko. -Tiedättekö, oliko heillä vihamiehiä?
Ei ollut. Heistä ei ollut harmia kenellekään.
Olof eli osittain perintörahoilla ja vuokrasi maata viljelijöille.
Hän oli keräilijä, mutta myi kokoelmat heti kun innostui jostain uudesta.
Carolinallakin oli omat innostuksensa. Juuri nyt se oli Pohjois-Afrikka.
Olof oli sellainen vanhanaikainen ja isänmaallinen, voisi sanoa.
Hei. Aloitetaanko?
Luulin ettet tulisi. -Pidän yleensä sanani.
Olin kyselemässä havaintoja harhailevista sotilasautoista.
Onnistuitko? -Lupasivat soittaa.
Mistä aloitetaan? Onhan meillä lista...
Niin, lista.
Tunsitko heidät?
Miksi kysyt?
Vältät katsomasta uhreihin, varsinkin naiseen.
Puhuimme eilen.
Linalta sain ensisuudelmani.
Sellaista ei unohda.
Hyvä on. Kerro.
Niin. Aloitetaan naisesta.
Käsittääkseni on aloitettu hänestä. Tekotavat eroavat huomattavasti.
Häntä mukiloitiin, viilleltiin, hänet raiskattiin ja jätettiin kuolemaan -
osaavasti kaulan arteria carotikseen suunnatun piston jälkeen.
Suunnilleen kuin sikaa teurastettaessa. Kuolema seuraa parissa sekunnissa.
Mies on sitä vastoin surmattu eri tavalla.
Hän on ilmeisesti ollut tajuissaan, kun hänen vaimonsa murhattiin.
Hänet pakotettiin katsomaan -
minkä voi päätellä kaulassa olleesta narusta ja ohimojen mustelmista.
Kidutuksesta ei ole paljon jälkiä.
Mieskin on surmattu kaulavaltimoon pistämällä.
Etkö voisi pitää pientä taukoa?
Carolina Wachtmannia on kidutettu kauan ja paljon.
Tekijät ovat käyttäneet terävää veistä tai pikemminkin stilettiä -
heitto- tai kommandotyyppistä, jonka molemmat reunat on teroitettu.
Sen voi päätellä käsien viiltohaavoista...
..sekä kainaloista, selvimmin tästä. Tästä ja tästä.
Vaimon tapauksessa on helpompi sanoa, mitä hänelle ei ole tehty.
Kauanko häntä mahdettiin kiduttaa? -Sitä on vaikea sanoa.
Tekijät olivat eteviä. -Eteviä ?
He tiesivät mitä tekivät. Kiduttivat uhria pitäen tämän hengissä.
Kidutuksen aikana saaduista viilloista huolimatta -
hän saattoi elää monta tuntia ja vuotaa vähitellen kuiviin.
Mikä tämä on? -CD-teline.
No hyvä...
Siitä eilisestä vielä... -Niin, joo...
Stefan. Niin...
No hyvä. Kuka on komentaja?
Olen siellä puolen tunnin päästä. -Sotilaspoliisiko?
Joku kapteeni tietää jotakin. Sopiiko että menen?
Sopiihan se. -Ihan varmasti? Hyvä.
Kapteeni Andersson? -Minä olen.
Ajoiko jokin kuorma-autoistanne eilen Bjäresjöhusin tienoilla?
Siinä tapauksessa se oli eksyksissä.
Onko mitään kateissa? -Paljonkin.
Kenttäkeittiö, kaksi haupitsia ja tiedustelujoukkue -
joka katosi S:t Olof -nimisestä paikasta länteen.
Miehiä on 7 000, konstaapeli... -Rikosylikonstaapeli Lindman.
Ole hyvä ja istu. Lindmanko oli nimesi?
Kun on 7 000 miestä, joilla hormonit jylläävät -
saattaa esiintyä vähän ryypiskelyä, varastelua ja kepposia.
Se kuuluu asiaan. Mitä siitä nyt sitten ajatellaankin.
Selvitän murhaa, en mitään näpistelyjä. Tehtäväni on tutkia kaikki havainnot.
Ja armeijan kuorma-auton on nähty ajelevan murhapaikalla.
Katsotaanpa... Tämä kuorma-auto on meiltä kateissa.
Entä kuljettaja? -Heitä on luullaksemme kolme.
Heidän paperinsa ovat tulossa kunkin omasta rykmentistä.
Haluatko kahvia?
Hei, Kurt. Voi kiitos!
Kauniita kukkia. Tervetuloa uuteen toimistooni.
Kiitos vaan...
Mitä lääkärit sanovat?
Ulkoiset vammat eivät ole vakavia. Vähän naarmuja ja olkapää sijoiltaan.
Putosit pahasti.
Ann-Britt sanoi että annoit tehokkaasti tekohengitystä ja sydänhierontaa.
Olet kai tehnyt liikaa töitä. Budjetin laatiminen on raskasta kelle tahansa.
Miten siellä sujuu?
Kiitos, ystävällistä.
Kyseessä voi olla puhdas himomurha, mutta epäilen sitä.
Tai sitten se voi olla murto, joka on riistäytynyt käsistä.
Mutta menettelytapa viittaisi siihen -
että tekijät tiesivät mitä tekivät.
Muistatko ne virolaiset pojat -
jotka tappoivat autoilijan viisikymppisestä?
Halusin vain kuulla voinnistasi.
Tulit raportoimaan pomollesi ja kysymään mitä nyt tehdään.
Senkin takia.
Tosiaankin. Ei mitään pahempia ulkoisia vammoja, Kurt.
Mutta lääkärit tekevät kokeita ja ottavat kuvia.
Vatsakipuja on ollut jonkin aikaa.
He hymyilevät minulle ystävällisesti ja puhuva vakavaan sävyyn keskenään.
Siitä voi päätellä, että tämä vie jonkin aikaa.
Olet nyt sitten virkaa toimittava poliisipäällikkö tästä hetkestä.
Jumalauta, Lisa! Minulla on kaksoismurhan tutkinta menossa.
On opittava jakamaan tehtäviä muille.
Tarkoitat että minut pannaan kirjoituspöydän taakse pölyttymään?
Niinkö sinä virastani ajattelet?
Ystadin poliisista. Sinäkö soitit? Mitä on tapahtunut?
Kolme solttupoikaa kävi kimppuuni.
Poliisi ei koskaan ole siellä missä pitäisi. Ei millään pahalla...
Eikä heitä provosoitu?
Käskin niiden lähteä sulkemisaikaan, ja yhtäkkiä kaikki olivat kimpussani.
Veivätkö he jotakin? -Voisitko sulkea sen? Mitä sanoit?
Veivätkö he jotakin? -Kassan. Voitko ottaa siitä ilmoituksen?
Mihin suuntaan he lähtivät? -Lasketko leikkiä?
Kuorma-auto ajoi katua alas, kai se on kaakon suuntaan.
Kiitos.
Tule sisään. Hyvä että tulit.
Miten Lisa voi? -Jo paremmin, mutta ei tule vähään aikaan.
Ja tämä hemmetin rakkine on jumittunut taas...
Sinähän olet etevä näissä. Auttaisitko vähän?
Noin. -Vai niin.
Ei muuta. Voinko nyt mennä?
Minä menen ja sinä jäät. -Miten niin?
Haluan että hoidat poliisipäällikön virkaa.
Taidat hullutella? -Homma ei sovi minulle.
Tiedän että olet minua parempi. -Enhän minä osaa olla pomo...
Leikitään roolipeliä. On upeaa olla pomo.
Minä koputan ja tulen sisälle. -Koputat ja tulet sisälle...
Hyvä on sitten.
Sisään!
Kurt?
Kerro. -Talon omistaja on löydetty kuolleena.
Kuka hänet löysi? -Veteraaniautoa katsomaan tullut poika.
Hän löysi omistajan kuolleena ladosta.
Auto, vanha Morgan, on luultavasti varastettu.
Talon ovi on auki. Ostaja meni ensin taloon ja sen jälkeen latoon.
Sverker Langenstierna, 51-vuotias. Häntä on kidutettu veitsellä.
Olof Wachtmannin ikäinen. -Samassa asennossa kuin Carolina Wachtmann.
Kysymys kuuluu: onko uhrien välillä jokin kytkös?
Molemmat miehet ovat samalta seudulta, ja nimet ovat aateliskalenterissa.
Tarvitsen apua. On löydetty uusi rikospaikka...
Taas ryöstömurha. Yksi autoistamme on varastettu. Armeija pyytää anteeksi.
Kuuntelette poliisiradiota. -Kaikkia kanavia. Taistelua käydään tiedoilla.
Huolestuttavia uutisia.
Kaksi kuorma-autolla liikkuvista on tuomittu väkivaltarikoksista.
He olivat lyödä kuoliaaksi vanhan naisen murtoa tehdessään.
Otetaanko sellaisiakin armeijaan? -Lisäksi heillä lienee kovia panoksia.
Annatte siis tulitikkuja pyromaaneille?
Ann-Britt! Katsopas tätä, Ann-Britt.
Hei...
Sisään! -Hei. Tulin katsomaan miten pärjäilet.
Ihan hyvin. On upeaa olla pomo. Työ on vaan vähän yksinäistä.
Lisa ei yhtään ihmetellyt tätä järjestelyä.
Itse hän käski minun jakaa tehtäviä. Sinä selviydyt oikein hienosti.
Tukholmasta soitettiin ja ihmeteltiin, kuka hitossa minä olen.
Esitin soittajalle saman kysymyksen.
Sinulta odotetaan lehdistötilaisuutta -
ja poliisipäällikkö ihmettelee, miksemme tee enempää.
Että mitä? Miksemme tee enempää? -Sanon vain mitä hän minulle sanoi.
En ole vielä valmis lehdistötilaisuuteen.
En voi suojelle sinua loputtomiin.
Minun on... -Teen kaiken voitavani.
Terveisiä kollegoille.
Mutta Ann-Britt, meillä on yhteinen päämäärä. Muista se.
Jäljet olivat tavallisista armeijan tai kodinturvajoukkojen jalkineista.
Miehiä on kolme - yksi kuljettaja ja luultavasti kaksi rikoksentekijää -
koska yksi heistä koko ajan välttelee rikospaikkaa.
Sitten on tämä stiletti. Niitä samoin kuin kenkiä voi ostaa mistä tahansa.
Annetaanko varusmiehille tällaiset? -Ei, mutta jotkut hankkivat niitä itse.
Ja käyttävät lisäksi lateksikäsineitä.
Niitä ei löydetty, mutta kylläkin talkkijauhetta...
Tuo kuulostaa tutulta! Muistan sen eilisestä. Svartman siitä puhui.
Svartman! Hyvä, siinähän sinä olet.
Se nainen joka kävi täällä eilen... -Mikä nainen?
Jolla oli pieni tyttö, Eva. -Tosiaan, se murrontapainen.
Hän kertoi univormuun pukeutuneesta miehestä -
jolla oli musta naamio ja kumikäsineet, eikö niin?
Kirjoititko raportin? -Hän ei halunnut sitä.
Mitään ei ollut tapahtunut.
Mikä hänen nimensä oli? -Hän ei esittäytynyt.
Puhuin eilen 40 henkilön kanssa. -Ehkä valvontakameroista näkyy jotain.
Hei, puhelinvastaaja.
Sanoisitko tyttärelleni Evalle että isä on tullut ja on kotona tunnin päästä.
Hän voi soittaa kännykkääni, jos sattuisi olemaan niin että...
Viimeinen kuulutus Fly-Men lennolle Tukholma Arlanda, portti numero 14B.
Hei! Sinun pitää maksaa lehti!
Asun tuolla tienristeyksessä. Näin että Severineillä paloi valo.
Mutta heidän piti tulla Ranskasta vasta kahden kuukauden päästä.
Eikä heillä ole vihreää kuorma-autoa.
Sotilaat lastasivat tavaraa. He olivat murtautuneet taloon.
Kiitos, hyvin toimittu. Mene nyt kotiin niin tutkitaan asiaa.
Soitetaanko vahvistusta? -Kyllä meitä on ihan tarpeeksi.
Siinä on Langenstiernan Morgan.
Odota! -Laskekaa aseet! Tulkaa ulos!
Käy maahan. Maahan siitä! Maahan, jumalauta!
Nyt häivytään ja äkkiä. Tulkaa!
Nyt pysyt paikallasi. Liikkumatta!
Seis! Käy maahan pitkäksesi!
Ei me olla tehty mitään. Aiottiin vaan vähän juhlia...
Voi helvetti...
Siinä!
Kuva on liian epätarkka. Voisitko tarkentaa kasvoja?
Kuvaa ei voi tarkentaa enempää.
Tytön vanhemmat on löydettävä.
Hänestä on kuulutettava radiossa. Joka tunti uutisissa.
Onko mitään? Jos kuulet jotain... -Tiedän mistä sinut tavoitan.
Hyvä.
Haluan äidin luokse. -Vien sinut äidin luokse.
Ystadin poliisi etsintäkuuluttaa noin 5-vuotiasta Eva-nimistä tyttöä.
Hänet nähtiin poliisiasemalla kaksi päivää sitten. Hän oli pukeutunut...
Sopiiko? -Olen kuullut sen jo neljä kertaa.
Mitä varusmiehistä? -Löysin heidät.
He olivat vain ryypänneet ja hajottaneet yhden kapakan.
Edistyn yhtä hyvin. Toivottavasti olen väärässä siitä tytöstä.
Eikö sinun pitäisi nukkua vähän? -En tiedä.
Et tiedä...
Minun on ehkä paras muuttaa? Meidän molempien vuoksi.
Mitä sinä sillä tarkoitat? -Et juttele kanssani.
Pystyn olemaan vain kaveri, Linda.
Rakasteltiin, ja se oli ihanaa. Ei kai se tehnyt kipeää?
Mutta voin hyvin muuttaakin.
En minä sitä tarkoita. -Mitä sitten?
Voidaanhan me pitää se vain epämääräisenä, hyvänä muistona.
Niin.
Linda...
Hei. Sinäkö soitit? -Säikähdin kun näin hänet yksinään.
Muistatko minut?
Osaatko sanoa osoitteesi? -Sälgstigen 2.
Näitkö kuka hänet toi? -Se oli BMW.
Se katosi lujaa vauhtia Malmöhön päin.
Linda vei tytön asemalle. Kurt...
Mitä mietit?
Kuvio on sama kuin aikaisemmin, vaikka erilainen.
Tekijät on ilmeisesti yllätetty.
Naapuri oli nähnyt kahden naamioituneen miehen lähtevän talosta jalan.
Tyttö jätettiin huoltoasemalle Skurupin lähistöllä. Autossa oli yksi mies.
Ne kolme näyttävät tapelleen. On löytynyt revennyt käsine -
joten sormenjälkiä voi löytyä.
Yksi heistä pelasti tytön hengen ja pakeni hänen kanssaan BMW:llä?
Näyttää siltä, että porukka on hajaantunut.
Kaikki iltapäivälehdet?
Aamulehdet samoin, auki saman jutun kohdalta:
Wachtmannin ja Langenstiernan murhat.
Anita Pihlskiöld tuli eilen asemalle -
ja kertoi että hän oli nähnyt tuntemattoman miehen olohuoneessaan.
Ja kun hänen miehensä tuli kotiin ulkomaanmatkalta ja luki murhista -
hän alkoi heti pakata ja tilasi koko perheelle lentoliput Mallorcalle.
Lähtö 08.30 huomisaamuna. -Hän tiesi olevansa vuorossa?
Niin. Mutta miksi hän on listalla ja mistä hän tietää sen? Se on arvoitus.
Onko jotain varastettu? -Varastelu oli kaiketi vain hämäystä.
Nyt ne eivät peittele enää mitään.
Joko kyseessä ovat viimeiset, tai sitten tavoite on pian saavutettu.
Kuolleita on siis jo viisi, mutta ei epäiltyjä eikä motiivia?
Mutta kirjoita sinä raportti. Minä lähden kotiin. Nähdään huomenna.
Linda...
Huonoja uutisia. Molemmat vanhemmat.
Molemmat...?
Miten sen hänelle kerromme? -Onko sukulaisia?
Hänellä on täti Jönköpingissä. Yritetään saada hänet kiinni.
Sossun päivystys ei vastaa. Liian vähän henkilökuntaa.
Emme tiedä, paljonko tyttö on nähnyt. Häntä on vartioitava.
Miten tehdään?
Hän saa asua teillä. Vain yhden yön. Kyllä sinä siitä selviät.
"Leijona? Mitä sinä teet tänään? -Aion syödä oranssin koiran"...
Hitto! Voi ei!
Täällä palaa.
Tarvitaan uusi leivänpaahdin. -Ja uusi kokki.
Kokinhattu. Linda saa kattaa, laitetaan me ruokaa.
Saanko kysyä ensin jotain. Oletteko te naimisissa?
Ei olla, me ollaan vaan hyviä ystäviä. - Vai kuinka, Stefan?
Me asutaan yhdessä kuin kaverit. Mitä me laitetaan?
Lättyjä! -Hyvä on. Lättyjä.
Ohoh.
Munia.
Onko kaikki hyvin? -Ei.
Voisitko istua tässä hetken? Minun pitää...
Tule!
Olen laittanut aamiaista, Eva. Muroja ja kaakaota, niin kuin halusit.
Tule! -Sinun pitää tulla tänne.
Aprés quelques heures...
Niin ne puhuivat. -Ketkä?
Ne jotka tuli yöllä.
Mitä tiedetään? -Auto varastettiin viikko sitten.
Se on sytytetty tuleen yöllä. Silminnäköijöitä ei ole.
Entä johtolankoja? -Palokunta on hävittänyt kaiken.
Se viedään nyt korjaamolle. -Kiitos. Pidetään yhteyttä.
Mitä luulet? Etsimämme mies?
Niin? Wallander.
Vai niin!
Hyvä. Minä tulen ihan heti. Hyvä on. Hei.
Tytön vaatteet ja hänellä ollut nalle on nyt analysoitu.
Hänen vaatteistaan on löydetty kamelinkarvan kuituja.
Kamelinkarvoja ja punaista Saharan pölyä.
Punaista Saharan pölyä... Onkohan Martinsson vielä Wachtmannilla?
Ehkä. Voi olla jo lähtenyt.
Martinsson... -Täällä Kurt. Oletko vielä Wachtmannilla?
Olen. Saatiin muuten sormenjälkiä Pihlskiöldeiltä.
Mitä siellä näkyy?
Tässä huoneessa on valokuvia, kukkia, lamppuja, afrikkalaisia naamioita -
kello, huonekaluja, laatikoita, tauluja, takka, lipasto...
Katso mitä laatikoissa on. -Pölyistä romua Afrikasta.
Näetkö mistä ne on ostettu?
Tässä lukee: "Rabat Import, Hamnvägen 312, makasiini 54, Malmö."
Sama osoite. Olivat ostaneet naamioita, mattoja ja huopia kolme viikkoa sitten.
Mennään katsomaan.
Täällä ei näytä olevan ketään.
Nyt pitäisi ottaa yhteyttä kollegoihin. Niin sanoo käsikirja.
Mennä asemalle. Juoda kahvia. Odottaa sopivaa kollegaa...
Täyttää papereita, hakea radioauto, ottaa mukaan kollega -
joka ei löydä tietä ja kertoilee Espanjan-lomastaan.
Käsikirjoja kannattaa lukea.
Tällaisia naamioita oli Wachtmanneilla. Kamelinkarvaa, eikö niin?
Erikoisia värejä.
Rabat Import. Omistajan nimi on Khalid Houari.
Mikä nimi olikaan? -Khalid Houari.
Kuulostaa algerialaiselta.
Jutellaan hänen kanssaan.
Johan nyt on piru...
Kaksi henkilöä on nukkunut täällä.
Ranskalainen ruokapussi...
Otetaan yhteyttä Malmöhön ja yritetään selittää miten päästiin sisälle.
Saavat penkoa koko putiikin.
Kolme miestä, ja yksi häipyi. -Tytön vuoksiko?
Ehkä. Hänen mielestään tytön surmaaminen ei ehkä olisi riittänyt.
Odota!
Vasta maalattu vihreäksi. -Niin. Armeijanvihreäksi.
Siinä! Langenstiernan Morgan... Wachtmannin hopeat.
Tuskin myytäväksi.
Univormut on poltettu.
Tuskin ne ovat vielä lopettaneet.
Hei... Hei!
Kyllä kaikki järjestyy. -En usko.
Voitko hyvin? -Voin. Mikä on tilanne?
Meillä on nimi ja sormenjäljet, jotka Nyberg löysi Pihlskiöldeiltä.
Otetaan yhteyttä lnterpoliin -
niin eiköhän omistaja löydy jostakin sormenjälkirekisteristä.
Löydettiin ranskalainen ruokapussi. - Martinsson!
Lähetä sormenjäljet Ranskan poliisille -
ja tarkista nimi Khalid Houari kaikista rekistereistä.
Miten se kirjoitetaan? -Niin kuin lausutaankin.
Voit tarkistaa tästä käyntikortista.
Eikö voitaisi vähän jutella, Linda? -Toisen kerran.
Hei, Nyberg. -Hei, Linda.
Miten Evan, sen pikkutytön kanssa sujui?
Hän on tätinsä luona. Täti parka joutuu selittämään tytölle tapahtuneen.
Hyi hitto. Mutta hän jäi edes henkiin. -Voihan sitä niinkin ajatella.
Katso. Olof Wachtmannillakin oli tällainen vaakuna kotonaan.
Tavallaan. Wachtmannillakin oli vaakuna -
mutta hänen rykmenttinsä oli Eksjössä. Arne palveli Strängnäsissä.
Tiedetään. Kolme eri rykmenttiä, mutta vuosiluku on sama: 1980.
Linda. Soitin vasta. Kiitos että otit vastaan näin pian.
Etsin tietoja sotaharjoituksista, joihin osallistui kolme rykmenttiä:
Eksjö, Strängnäs ja Visby.
I 12, I 10 ja I 18, myöhemmin P 10 ja P 18.
70-luvun lopulla kylmä sota oli huipussaan.
Ruotsin sotilasbudjetti henkeä kohti oli maailman suurimpia.
Vaikkei meillä olisi ollut mitään mahdollisuuksia venäläisiä vastaan...
Etsin vuoden 1980 sotaharjoituksia. -Operaatio Janus. Roomalainen jumala...
..kaksikasvoinen. Pidettiin silmällä Sekä USA:ta että Neuvostoliittoa.
Länteen päin tuskin olisi ammuttu, mutta lähetetty hätäraketteja.
Tervetuloa Operaatio Janukseen!
Ei siis löytynyt mitään? -Auto oli tyhjä.
Bensiiniä oli kaadettu niin runsaasti, että kuumuus oli tuhonnut kaiken.
Myös renkaat.
Tekniikka on kaiketi uutta? GPS? Saako kiintolevystä mitään irti?
Se on kotelossa tuolin alla, eikä sitä ole vielä tutkittu.
Tutki se nyt heti.
Varastetun BMW:n navigaattorista saadaan tiedot auton liikkeistä.
Ohjelmoidut koordinaatit on saatu selville.
Osoitteet täsmäävät kaikkien kolmen rikospaikan kanssa.
Ranskan poliisilta on tullut vastaus sormenjäljistä.
Abdel Aziz, entinen muukalaislegioonan upseeri.
Johtaa lyonilaista vartiointiliikettä.
Kuulemma lomalla. Syntynyt Ruotsissa.
1980 Abdel, hänen veljensä Halimin ja heidän serkkunsa -
ovat todistajina kun neljä miestä murtautuu asuntoon, sitoo pojat -
pahoinpitelee ja raiskaa äidin heidän nähtensä. Myöhemmin äiti kuolee.
Miehet olivat nuoria, valkoihoisia, heillä oli maihinnousukengät -
haalarit, kommandopipot ja muovikäsineet.
Heitä ei saatu kiinni, juttu on ratkaisematta, vanhenee kymmenen...
Minäpä arvaan: heidän serkkunsa Khalid Houari on Rabat Importin omistaja.
Olof Wachtmann ilmestyy Rabat Importiin.
Khalid tuntee hänet, soittaa serkuilleen ja helvetti pääsee irti.
Voisi sanoa että helvetti pääsi irti jo lähes 25 vuotta sitten.
Tässä ovat BMW:n neljän viimeisen päivän ajot.
Ne keskittyvät murhapaikkojen ympärille sekä Ystadiin Horsagatanille.
Kokonaista pientaloaluetta on mahdoton valvoa.
Tiedän ehkä jotain. Odottakaa.
Kaikki murhatut palvelivat samana vuonna.
Eri rykmenteissä, eri kaupungeissa. I 12, P 10, P 18.
Entä jos he tapasivat toisensa sotaharjoituksissa 1980?
He palvelivat johtoesikunnassa Janus-sotaharjoituksissa 1980.
Ne pidettiin talvella.
Tässä on luettelo esikuntaupseereista ja varusmiehistä.
Kaikki kolme ovat mukana luettelossa plus 46 muuta nimeä.
Kuka niistä 46:sta on neljäs miehemme?
Katsotaan, asuuko joku heistä Horsagatanilla.
Tässä: Johan Karlsson, Horsagatan 11. Hän oli murhattujen esimies.
Mennään sitten heti.
Olemme talon takana. Talossa ei näy liikettä. Kuuntelen.
Mennäänkö sisälle heti? -Odotetaan minuutti. Loppu.
Mennään sisälle.
Poliisi!
Laske ase!
Näytä kädet!
Älä liiku! Pysy ihan liikkumatta!
Kävikö mitenkään? -Kaikki hyvin.
Helvetin mutakuonot! -Mitä tapahtui?
Ammuin ne. Minulla oli tuolla revolveri sen varalta että...
Sitten kuulin jotain täältä ylhäältä ja sitten... Sitten vain pimeni.
Heillä oli vain veitset. -Enhän minä sitä voinut tietää.
Tässä on jotain hämärää, Kurt. Kerrataan vielä kaikki.
Hiton hyvä ehdotus.
Siis... Tässä olivat ruumiit. Siitä hän ei pääse mihinkään.
Niin, mutta hän sanoi seisseensä tuolla.
Hyvä...
Tuossa hän ei ainakaan seissyt.
Mutta tässä. Katso. Tässä on ampumakulma.
Varsinainen väijytys siis.
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä? Juoda kahvia ja onnitella?
Ei itseään puolustanutta miestä pidetä seinässä olevien reikien perusteella.
Jonkinlainen moraalinen vaisto sanoo, että kaikki ei ole kohdallaan.
Hän ampui kaksi joukkomurhaajaa itsepuolustukseksi.
Tiedät hyvin että hän on syyllinen. -Ja sinä tiedät ettemme muuta voi.
Pidän hänet täällä vuorokauden, eikä lehdistötilaisuuksia järjestetä.
Nyt sinä kuuntelet minua! Kuunteletko sinä, Kurt?
Sinä istutit minut pomon pallille.
Saat sitten myös hyväksyä, että minä määrään.
Kuunteletko sinä? Kurt!
Hyvä on, minä kuuntelen.
Saat pitää hänet tunnin. Sitten hän saa mennä.
Tunnin? -Tunnin.
Ja yritä pitää temperamenttisi kurissa.
Hyvä on...
Hei.
Kahvia? -Ei kiitos.
Haluaisin ensiksi kysyä, onko sinulla selitystä siihen -
miksi miehet tunkeutuivat taloosi veitsin aseistautuneina?
Ei aavistustakaan.
Luetko lehtiä ja katselet tv:tä?
Sitten olet kuullut Ystadissa tehdyistä murhista?
Olen lukenut niistä.
Oletko yhtään miettinyt rikosten syitä?
Olen vain järkyttynyt siitä, ettei ihmisiä enää voida suojella.
Eikö sinusta tuntunut siltä, että pian voisi olla sinun vuorosi?
Miksi ihmeessä? -Se oli vain kysymys.
Saat saman vastauksen kuin kollegasikin.
En ollut ikinä nähnyt heitä. Puolustin henkeäni aseella.
Hoidin poliisin työn.
Viisi laukausta, kaksi kuolettavaa. -Minua onnisti.
Etkö ampunut heitä väijyksistä selkään? Sen teknikot ovat osoittaneet.
Ammuin itsepuolustukseksi viisi ruotsalaista murhannutta mutakuonoa.
Muuten olisin ollut seuraava listalla. -Lista siis oli olemassa?
Kuvaannollisesti puhuen. -Mutta ei kirjaimellisesti?
Ruotsissa rikolliset saavat terapiaa, mutta sankarit pannaan vankilaan.
Sitä en ole ikinä käsittänyt. -Et ole käsittänyt paljon muutakaan.
Tiedät että oli vielä yksi. Yksi taloon tunkeutuja.
1980, kun sinä ja aseveljesi pahoin- pitelitte Saida Azizin kuoliaaksi -
ja raiskasitte hänet, sidoitte kolme poikaa.
Yksi heistä on yhä elossa ja liikkuu tuolla jossakin.
Kerro nyt hitossa mistä puhut. En tiedä siitä mitään.
Yksi heistä ehkä lukee sinusta lehdestä juuri nyt.
Siksikö olet niin hapan?
Että vein sinun sädekehäsi ja sain sen työn, johon itse et pystynyt?
Keljuttaako, Wallander? Ettet palvele tosijoukoissa niin kuin minä?
1980 tekemäsi rikoksen vanhenemiseen on jäljellä kymmenen kuukautta.
Kymmenen pitkää kuukautta.
Tapaamme varmasti, Johan Karlsson.
Saata hänet ulos. -Mielelläni.
Hän voi minun puolestani mennä.
Oletko tyytyväinen? -Kyllä vaan. Entä lehdistötilaisuus?
Ajattelinkin kysyä sinulta... -Sopii mainiosti. Pidän sen illalla.
Oletko kunnossa? -Paremmassa kuin koskaan.
Lehdistötiedote.
Johan Karlsson oli hengenvaarassa ja ampui itsepuolustukseksi.
Koska laukaukset johtivat kuolemaan, poliisi tutkii tapausta.
Lieventävien asianhaarojen vuoksi syytettä tuskin nostetaan -
koska häneen kohdistunut uhka oli siinä määrin vakava.
Poliisin kanta on, ettei kansalaisten pidä ottaa lakia omiin käsiinsä.
Khalid Houari on edelleen etsintäkuulutettu koko maassa.
Hän on aseistautunut ja erittäin vaarallinen.
Hän on 180 cm pitkä ja puhuu ruotsia. Hänet on viimeksi nähty Ystadissa.
Kaikista vihjeistä on hyötyä, ja niitä voi soittaa numeroon...
Sotaharjoitusten loppuharjoitus on nyt pidetty Ystadissa.
Sen tavoitteena on ollut harjoitella joukkojen taistelutoimintaa -
asutulla alueella.
Harjoituksissa on nähty, millainen teho voidaan saavuttaa -
kun järjestetään pataljoonan sisäinen yhteistyö:
varsinkin yhteistoiminta panssarivaunu- ja panssarijääkäriyksiköiden kesken.
Tällaisissa taisteluissa on tietysti myös hyvin tärkeää -
että tuliyksikkö ja huoltojoukot -
tietävät mitä on tehtävä ja ovat valmiina suorittamaan tehtävänsä.
Harjoitusten aikana on nähty, että strategia on kehittynyt.
On nähty, että kykenemme käymään tämäntyyppisiä taisteluja.
Haluan kiittää poliisia, jolta olemme saaneet apua harjoitusten aikana.
Haluan kiittää Ystadin kaupunkia ja yrityksiä -
jotka ovat mahdollistaneet harjoitukset. Lopuksi kiitos...
Koko Ruotsin poliisikunta etsii sinua.
En ole murhannut ketään. Menen nyt ilmoittautumaan poliisille.
Aiot viedä päätökseen veljiesi työn. -Serkkujen.
Kukaan ei usko sinua. Todisteita ei ole.
Heidän äitinsä Saida, jonka sinä murhasit, sanoi usein:
Silmä silmästä, ja koko maailma sokeutuu.
Johan!
Poliisi! Liikkumatta!
Mistä sinä tunsit Olof Wachtmannin?
Syntymämerkistäkö?
Se on säilynyt mielessäni yli 24 vuotta.
Menen mukaan. -Selvä. Missä Kurt on?
En tiedä. Hän oli tässä vasta.
Heitä pallo!
Heitä tänne se nyt!
Oo kiltti!
Ei helmikuussa voi pelata jalkapalloa. -Jalkkista voi pelata aina!